Cílem této bakalářské práce je porovnání překladů a zpětných překladů úryvku z turistického průvodce. K porovnání bylo vybráno celkem 14 různých překladů. 7 překladů z českého do anglického jazyka, které následně byly přeloženy zpět do jazyka českého. Teoretická část této práce se zabývá překladem samotným a jeho různými rovinami, jako je například rovina lexikální či syntaktická anebo překlad vlastních jmen. Část praktická je zaměřena na překlady samotné. V závěru práce jsou zhodnoceny výsledky.
Anotace v angličtině
The aim of this bachelor thesis is to compare translations and back-translations of an excerpt from a tour guide. 7 different translations from Czech language to English and their back-translations were chosen to comparison. In theoretical part of this thesis the translation as a whole is dealt with along with different levels of translation such as lexical level, syntactical level or translation of proper nouns. Theoretical part is focused on particular translations. In the conclusion resolutions of this thesis are to be found.
Klíčová slova
překlad, zpětný překlad, porovnání překladu, analýza překladu
Klíčová slova v angličtině
translation, back-translation, comparison of translation, analysis of translation
Rozsah průvodní práce
47 s. (67 830)
Jazyk
AN
Anotace
Cílem této bakalářské práce je porovnání překladů a zpětných překladů úryvku z turistického průvodce. K porovnání bylo vybráno celkem 14 různých překladů. 7 překladů z českého do anglického jazyka, které následně byly přeloženy zpět do jazyka českého. Teoretická část této práce se zabývá překladem samotným a jeho různými rovinami, jako je například rovina lexikální či syntaktická anebo překlad vlastních jmen. Část praktická je zaměřena na překlady samotné. V závěru práce jsou zhodnoceny výsledky.
Anotace v angličtině
The aim of this bachelor thesis is to compare translations and back-translations of an excerpt from a tour guide. 7 different translations from Czech language to English and their back-translations were chosen to comparison. In theoretical part of this thesis the translation as a whole is dealt with along with different levels of translation such as lexical level, syntactical level or translation of proper nouns. Theoretical part is focused on particular translations. In the conclusion resolutions of this thesis are to be found.
Klíčová slova
překlad, zpětný překlad, porovnání překladu, analýza překladu
Klíčová slova v angličtině
translation, back-translation, comparison of translation, analysis of translation
Zásady pro vypracování
Shromáždění odborných publikací o teorii překladu a jejich nastudování
Formulace cílů práce
Výběr textu na překlad, sběr překladů a zpětných překladů od respondentů
Analýza překladů a zpětných překladů
Vyhodnocení analýzy a formulace závěrů
Zásady pro vypracování
Shromáždění odborných publikací o teorii překladu a jejich nastudování
Formulace cílů práce
Výběr textu na překlad, sběr překladů a zpětných překladů od respondentů
Analýza překladů a zpětných překladů
Vyhodnocení analýzy a formulace závěrů
Seznam doporučené literatury
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Catford, John Cunnison. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
Levý, Jiří. 2012. Umění překladu. Praha: Apostrof
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
Robinson, Douglas. 2003. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London: Routledge.
Seznam doporučené literatury
Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Catford, John Cunnison. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
Levý, Jiří. 2012. Umění překladu. Praha: Apostrof
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
Robinson, Douglas. 2003. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. London: Routledge.
Přílohy volně vložené
14 textů
Přílohy vázané v práci
tabulky
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
The student presented her thesis.
Q: The translators are not described well - only very brief introduction to the methodology of your research is given. Can you tell us more about how you proceeded with the technical aspects of your work, how you chose translators, how you collected the texts, etc.?
A: I asked my colleagues in a language school. I told them about my bachelor thesis and my aim.
Q, Nemčoková: They did it for free then?
A: Yes.
Q: If you were to do this work again, what would you change in the preparatory phase?
A: (The student answered well.)
Q: How important is the length of each translation? Is it relevant in any way? Why?
A: It shouldn't be longer than 30% of the original text. The translator should add more text and stick to the form and style. The length can be important when translating some brochures and leaflets, where there is limited space.