Tato bakalářská práce se zabývá vlivem němčiny na jazyk český, přičemž je tato problematika zaměřena na brněnský dialekt, známý jako hantec. Cílem této práce je získat přehled o vlivu německého jazyka na češtinu, k čemuž v teoretické části napomáhá vhled do česko-německého jazykového kontaktu v průřezu dějin, úvod do slovotvorby německého a českého jazyka a v neposlední řadě představení hantecu jako takového. Praktická část čtenáři nabízí etymologickou analýzu divadelní hry s prvky hantecu zvané "My Fair Lady (ze Zelňáku)", která má za cíl vymezit vliv německého jazyka v brněnském dialektu. Výsledky následně mapuje závěr analýzy a konečné zhodnocení bakalářské práce. Celkem bylo analyzováno 51 výrazů, z nichž bylo 69% německého původu (např. šmé, fachčit nebo lajvont).
Anotace v angličtině
The focus of this bachelor's thesis is to examine influence of German language on Czech language, more specifically on dialect of Brno called 'Hantec'. Aim of this work is to map an overview of impact German language had on evolution of Czech. Theoretical part of the work will study Czech-German interconnectedness of language from the historical perspective, introduction to lexicology and word formation as well as an introduction to Hantec. Second part of the work focused on practical knowledge will present an etymological analysis of theatre play containing elements of Hantec 'My Fair Lady (from Zelňák)'. The goal will be to define aspects of German language in Brno's dialect. Results of analysis are presented in the conclusion of the thesis; 51 expressions were examined and analyzed in total out of which 69 % were clearly of German origin (e.g. 'šmé', 'fachčit' or 'lajvont').
Klíčová slova
hantec, etymologie, český jazyk, německý jazyk, lexikologie, divadelní hra My Fair Lady (ze Zelňáku)
Klíčová slova v angličtině
Hantec, etymology, Czech language, German language, lexicology, theatre play 'My Fair Lady (ze Zelňáku)'
Rozsah průvodní práce
58
Jazyk
NE
Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá vlivem němčiny na jazyk český, přičemž je tato problematika zaměřena na brněnský dialekt, známý jako hantec. Cílem této práce je získat přehled o vlivu německého jazyka na češtinu, k čemuž v teoretické části napomáhá vhled do česko-německého jazykového kontaktu v průřezu dějin, úvod do slovotvorby německého a českého jazyka a v neposlední řadě představení hantecu jako takového. Praktická část čtenáři nabízí etymologickou analýzu divadelní hry s prvky hantecu zvané "My Fair Lady (ze Zelňáku)", která má za cíl vymezit vliv německého jazyka v brněnském dialektu. Výsledky následně mapuje závěr analýzy a konečné zhodnocení bakalářské práce. Celkem bylo analyzováno 51 výrazů, z nichž bylo 69% německého původu (např. šmé, fachčit nebo lajvont).
Anotace v angličtině
The focus of this bachelor's thesis is to examine influence of German language on Czech language, more specifically on dialect of Brno called 'Hantec'. Aim of this work is to map an overview of impact German language had on evolution of Czech. Theoretical part of the work will study Czech-German interconnectedness of language from the historical perspective, introduction to lexicology and word formation as well as an introduction to Hantec. Second part of the work focused on practical knowledge will present an etymological analysis of theatre play containing elements of Hantec 'My Fair Lady (from Zelňák)'. The goal will be to define aspects of German language in Brno's dialect. Results of analysis are presented in the conclusion of the thesis; 51 expressions were examined and analyzed in total out of which 69 % were clearly of German origin (e.g. 'šmé', 'fachčit' or 'lajvont').
Klíčová slova
hantec, etymologie, český jazyk, německý jazyk, lexikologie, divadelní hra My Fair Lady (ze Zelňáku)
Klíčová slova v angličtině
Hantec, etymology, Czech language, German language, lexicology, theatre play 'My Fair Lady (ze Zelňáku)'
Zásady pro vypracování
Studium odborné literatury
Česko-německý jazykový kontakt
Způsoby obohacování slovní zásoby
Charakteristika hantecu
Sběr dat a sestavení korpusu textů k analýze
Lexikální analýza vybraných textů
Vyhodnocení výsledků analýzy
Zásady pro vypracování
Studium odborné literatury
Česko-německý jazykový kontakt
Způsoby obohacování slovní zásoby
Charakteristika hantecu
Sběr dat a sestavení korpusu textů k analýze
Lexikální analýza vybraných textů
Vyhodnocení výsledků analýzy
Seznam doporučené literatury
KANZ, Ulrich, WILDFEUER, Alfred, ZEHETNER, Ludwig. Mundart und Medien: Beitrage zum 3. dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Mai 2008. Regensburg: Ed. Vulpes, 2009. ISBN 9783939112259.
PŮDA, Aleš. Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen Sprachkontakt: Eine historisch-vergleichende Untersuchung im innerslavischen und europäischen Kontext. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-631-60842-5.
SCHIPPAN, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. ISBN 3-484-73002-1.
ŠLOSAR, Dušan, VEČERKA, Radoslav, DVOŘÁK, Jan und MALČÍK, Petr. Spisovný jazyk v dějinách české společnosti. Brno: Host, 2009. ISBN 978-80-7294-311-1.
WANCZEK, Christian. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Stuttgart: UTB, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
Seznam doporučené literatury
KANZ, Ulrich, WILDFEUER, Alfred, ZEHETNER, Ludwig. Mundart und Medien: Beitrage zum 3. dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Mai 2008. Regensburg: Ed. Vulpes, 2009. ISBN 9783939112259.
PŮDA, Aleš. Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen Sprachkontakt: Eine historisch-vergleichende Untersuchung im innerslavischen und europäischen Kontext. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-631-60842-5.
SCHIPPAN, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. ISBN 3-484-73002-1.
ŠLOSAR, Dušan, VEČERKA, Radoslav, DVOŘÁK, Jan und MALČÍK, Petr. Spisovný jazyk v dějinách české společnosti. Brno: Host, 2009. ISBN 978-80-7294-311-1.
WANCZEK, Christian. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Stuttgart: UTB, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Otázky vedoucího:
1. Welcher Teil der Analysen war aus Ihrer Sicht der schwierigste?
2. Sie haben beim Verfassen Ihrer Arbeit mehrere Konsultationen mit Fachleuten gehabt. Was war das Thema dieser Konsultationen?
Otázky oponenta:
1. Weist hantec Besonderheiten auch auf syntaktischer Ebene auf?
2. Wie sieht Ihrer Ansicht nach die Zukunft von hantec aus?